Как сообщается в материале информационного агентства REGNUM, 13 января лидером партии «Национальное объединение» Марине Ле Пен было сделано громкое заявление относительно выхода из политического кризиса в Европе. Если обратиться к социальным сетям этого политика, то подобный материал можно считать скорее ложным.
В записи в Твиттере Марине Ле Пен от 13 января содержится выдержка из ее выступления. В оригинале цитата политика выглядит следующим образом: «Dans le contexte de la saine révolte populaire des Gilets Jaunes, ces #Européennes2019 offre l’occasion de dénouer la crise politique née de l’aveuglement, de l’intransigeance, du mépris de classe, de la spoliation fiscale et de la déconnexion humaine du Président.» В своем заявлении Марине Ле Пен говорит о том, что предстоящие выборы ДАЮТ ВОЗМОЖНОСТЬ для разрешения политического кризиса, КОТОРЫЙ БЫЛ РОЖДЕН <…>. Информационное агентство искажает смысл, говоря о том, что предстоящие выборы должны будут разрешить и политический кризис, и непримиримость, классовое презрение и РАЗОБЩЕННОСТЬ. Стоит обратить внимание и на последнее слово, так как в оригинале лидер партии говорит о том, что люди разъединены с президентом. Российское же СМИ сообщает о том, что люди не могут найти точек соприкосновения между собой.
Что несет в себе цитата, преподнесенная REGNUM? После прочтения аудитория делает вывод о том, что на данный момент политическая ситуация в стране ужасна и ведет ко множеству отрицательных последствий. Мысль Марине Ле Пен была иной – политический кризис ПОРОЖДЕН существующими проблемами и, в частности, разногласий народа с президентом, что для читателей издания останется неизвестным.
Подобная неточность при условии незнания языка является большой оплошностью со стороны СМИ.
Юлия Сизова, СГ-216
ф-т журналистики, кафедра журналистики и массовых коммуникаций ЮУрГУ
Оставляйте комментарии, мысли и предложения. Обратите внимание: ваш ответ модерируется.
